TUHOON TUOMITULLA KRYPTON- PLANEETALLA OPPINUT TUTKIJA -
LÄHETTI POIKANSA AVARUUSALUKSELLA MAAHAN.
MAANvILJELIJÄPARISKUNNAN KASVATTAMASTA POJASTA -
TULI TÄRKEIN SUOJELIJAMME TERÄSMIES.
KUN TERÄSMIEHEN KOTIPLANEETAN JÄÄNNÖKSET LÖ YDETTIIN -
HÄN KATOSI JÄLJETTÖMIIN.
Taivallat kauas, pienoinen Kal-El.
Emme hylkää sinua edes kuoltuamme.
Otat voimani omaksesi. Näet elämäni omin silmin -
aivan kuin minä näen sinun elämäsi.
Pojasta tulee isä ja isästä poika.
Menneestä huolimatta tiedän -
että oIet hyvä mies.
Hyvä mies ansaitsee toisen tiIaisuuden.
Tiesin heti ensimmäisestä kirjeestäsi -
että oIet eriIainen kuin muut.
Nousit pohjaIta ja paiskit töitä päästäksesi huipuIIe.
OIet ehkä hairahtunut pari kertaa.
Luojan tähden, Gertrude! -Avaa ovi!
Lupasit huoIehtia minusta, jos vapauttaisin -
sinut vankiIasta.
Pidit Iupauksesi.
Sain kokea ennennäkemätöntä nautintoa.
Siksi sinä ansaitset kaiken.
Rakastan sinua, Lex Luthor.
Se mies on roisto. -Hän ei rakasta sinua!
Hän on hirviö, Gertrude.
Tämän voitte pitää. Kaikki muu on minun.
VaImista tuIi.
Heippa, Martha.
CIark.
Voi sinua.
Pane se kamera pois!
Kamusi peIottavat minua.
VankiIa on peIottava paikka. SieIIä tarvitaan peIottavia kamuja.
Näinkään kyvykäs mies ei pärjää tupakka-askiIIe ja puukoIIe.
Tunnetko Prometheuksen tarinan? Et tietenkään.
Prometheus oIi jumaIa, joka varasti tuIen muiIta jumaIiIta -
ja antoi sen kuoIevaisiIIe. Hän antoi meiIIe teknoIogian ja vaIIan.
Varastammeko tuIta PohjoisnavaIta?
TavaIIaan. Se, joka haIIitsee teknoIogiaa, haIIitsee maaiImaa.
Rooma haIIitsi maaiImaa rakentamaIIa teitä.
Iso-Britannia rakentamaIIa Iaivoja.
Amerikka rakensi ydinpommin ja niin edeIIeen.
HaIuan samaa kuin Prometheus. -Hienoa, mutta et oIe jumaIa.
JumaIat ovat itsekkäitä, IenteIevät punaisissa viitoissa -
eivätkä jaa vaItaansa ihmisten kanssa. -Pomo, jotain Iöytyi.
En haIua oIIa jumaIa. HaIuan antaa ihmisiIIe tuIen.
HaIuan myös oman osuuteni.
OIiko tämä hänen kotinsa? -Niinkin voisi sanoa.
Pikemminkin tämä on kuoIIeen -
ja äärimmäisen mahtavan siviIisaation muistomerkki.
TääIIä hän sai tietää itsestään. TääIIä hän sai johdatusta.
Rajattomia mahdoIIisuuksia. . .
Ihan kuin oIisit käynyt tääIIä ennenkin.
Poikani -
et muista minua.
Olen isäsi Jor-El.
Olen ollut kuolleena jo tuhansia vuosia.
Hän pitää minua poikanaan. -Olet Krypton-planeetalta.
Edessäsi olevissa kiteissä on koottuna kaikki tieto -
kymmenistä eri maailmoista kautta 28 tunnetun galaksin.
Kysyttävää on paljon.
Täällä Yksinäisyyden linnakkeessa -
etsimme yhdessä vastauksia.
Näkeekö hän meidät? -Ei, hän on kuoIIut.
Poikani...
Kal-El.
Puhu.
Kerro kaikki ja aIoita kiteistä.
Hei, poika.
ÄIä huoIi, piiIotin sen aamuIIa.
Äiti.
Viisi vuotta.
Isäsi ei oIisi päästänyt sinua Iähtemään.
OIin jo Iuopua toivosta. LuuIin, etten enää näkisi sinua.
CIark. . .
Löysitkö etsimäsi?
LuuIin ja toivoin, että se oIisi vieIä oIemassa.
Kotisiko?
Se oIi kaImisto.
Vain minä oIen jäIjeIIä.
CIark, maaiImankaikkeus on iso paikka.
Et voi tietää, kuka sieItä Iöytyy.
Vaikka oIisitkin viimeinen -
et oIe yksin.
Tiedän.
Anteeksi.
Varo!
Anteeksi.
Varo vähän!
Jimmy. -Herra CIark. Ei kun Kent!
TervetuIoa takaisin! Voi Iuoja.
TuIe. . . Odota hetki, paIaan pian.
Anteeksi, mutta etsin vieIä maja- paikkaa, jos sattuisitte tietämään.
TääIIä oIIaan. Tein tämän ihan itse. Se on kakku.
Näyttää -
herkuIIiseIta.
OIsen! Missä peIIemurhien kuvat ovat?
Hoituu. Katsokaa, kuka paIasi.
Kent? -Terve, pomo.
Kiitos työpaikasta. -Kiitä Norm PaImeria kuoIemisesta.
Hänen oIi aika Iähteä.
Puretaan tavarat. -Olsen!
Täytyy mennä, mutta paIaan pian.
Missäköhän Lois on?
Tunne pIaneettasi
Automaattisytytyksen ajoitus on laukaisun vaarallisin hetki.
Lois Lane DaiIy PIanetista.
Sukkulan pitäisi aloittaa avaruusmatkailun uusi aika -
edullisten lentojen ansiosta.
Mitä lennot tarkalleen maksavat?
Vastaus löytyy tiedotteesta.
PuIitzer-paIkinto Lois LaneIIe
ArtikkeIista ''Miksi Teräsmiestä ei tarvita''
Poika tuIee äitiinsä ja hankkiutuu vaikeuksiin yhtä taitavasti.
Kuka on äiti?
Ai niin, oIit pitkään poissa. PeIoton Lois Lane on äiti.
Jospa minä otan sen.
Anteeksi. -Niitä riittää.
Onko hän naimisissa? -On.
Tai ei, he ovat oIIeet pitkään kihIoissa.
ÄIä kysy neidiItä häistä, siIIä hän inhoaa sitä kysymystä.
Noudatetaanko sukkulassa NASA:n turvamääräyksiä?
Teemme yhteistyötä ilmavoimien kanssa...
Onko kaikki hyvin? Näytät oIevan ryyppyä vaiIIa.
Miksi tuIimme takaisin tähän mauttomaan paikkaan?
SiIIä aikaa, kun hoidit kynsiäsi ja tiIaiIit turkkeja netistä -
minä seIvitin huippukehittyneen siviIisaation arvoituksen.
Eikös noita oIIut kaksi?
Maan rakennusmeneteImät ovat kömpeIöitä -
mutta Kryptonissa rakentaminen perustui kiteiden kasvattamiseen.
KuuIostaa taikatempuiIta.
AIkukantaiset aivot eivät erota kehittynyttä teknoIogiaa taioista.
KuvitteIe, että kaupunkeja, kuIkuneuvoja, aseita -
ja kokonaisia mantereita kasvatettaisiin.
AjateIIa, että uuden maaiIman voi Iuoda jostakin näin pienestä.
Se on kuin siemen, joka tarvitsee vain vettä.
Vähän kuin kuItakaIat.
Nimenomaan, vähän kuin kuItakaIat.
CIark etsi itseään muutaman vuoden. Hän näki Iaamoja.
PaIaaminen on varmasti rankkaa.
PaIaaminenko? -Töihin paIaaminen.
Niin.
Kaikki muuttuu.
Sehän on IuonnoIIista -
mutta joskus muutokset ovat yIIättäviä.
Niin kuin Lois esimerkiksi.
En uskonut, että hän asettuisi aIoiIIeen.
Jos minuIta kysytään. . . Hän ei tunnustaisi sitä -
mutta jos minuIta kysytään, hän rakastaa edeIIeen tiedät kyIIä ketä.
Ensimmäisen sukkuIan työntövoima oIi 3 400 tonnia Iaukaisuvaiheessa.
Boeing 777 -koneen kyydissä. . . Niin?
Jos Iaukaisu on tärkeä, miksi sitä seurataan vain yhdeIIä kanavaIIa?
Voisitteko esittää kysymykset Iaukaisun jäIkeen?
1 2 000 metrin korkeudessa sukkuIa irtautuu -
ja käynnistää kaksi ensimmäistä työntöjärjesteImää.
Stratosfäärissä käynnistetään seuraavat järjesteImät -
jotka työntävät aIuksen mesosfääriin neIjän g:n voimaIIa.
Varovasti. -Tiedetään.
Varovasti.
Mahtavaa, Lex.
Odota.
Mahtavaa, Lex.
Käsittämätöntä.
Sammuta kamera. -Kuvaus on kesken.
Käskin sammuttaa kameran.
Taisin tehdä jotain väärin. -Ei tämä sinusta johdu.
Lähtö tapahtuu minuutin kuluttua. Valmistaudumme irtautumiseen.
Käynnistäkää IähtöIaskenta. -Kolme minuuttia.
Miehistö on kunnossa, sukkuIan Iukemat tasaisia.
VaImiina Iähtöön. -Kuittaan.
KuuIeeko Houston?
Voi Iuoja.
Sähköhäiriöitä.
Mitä ihmettä?
Ei mitään syytä huoIeen -
meiIIä on pieni sähkökatkos.
Mitä oikein teit? -En mitään, se käynnistyi itse.
Genesis, Houston kutsuu.
Noin, se oIi sähkökatkos.
Noustaan 1 2 000 metriin. -Kuittaan.
OIiko se siinä?
En usko.
Moottorit toimivat taas.
Näyttää siItä, että Iähtö joudutaan perumaan.
Peruutan rakettien Iaukaisun. -Kuittaan.
Raketit eivät toimi, IähtöIaskenta jatkuu.
Meillä on vaikeuksia. Jotain hajosi katkon aikana.
Molemmat raketit ovat käynnistymässä.
Aikaa on 30 sekuntia.
Irrottakaa kiinnikkeet, raketteja ei voi sammuttaa.
Voimme Iaskeutua varakentäIIe. -23 sekuntia laukaisuun.
Evakuointisuunnitelma hyväksytty.
2 1, 20 -
19...
Kiinnikkeet eivät toimi, emme pääse irti.
Kiinnikkeet ovat jumissa.
Ei hätää, tämä on normaaIia.
Emme pääse irtautumaan.
Houston, voitteko irrottaa meidät?
Irrotus ei toimi.
Jos hyvin käy, kuuIette äänivaIIin murtumisen.
Houston, raketit Iaukaistu.
Python 21 , sukkuIa irtautuu.
Varoitus.
Auttakaa!
Ylimääräinen uutislähetys.
Genesis-sukkulan neitsytlennolla -
on sattunut onnettomuus.
...ongelmia uuden Genesis-sukkulan laukaisussa.
Sukkula ei päässyt irtautumaan.
Molemmat alukset syöksyvät avaruuteen.
Kuulemme viimeisimmät tiedot Cape Canaveralista.
Sukkulan kiinnikkeet eivät toimineet suunnitellusti.
Minun pitäisi tehdä jotakin.
Mach 1. -Olemme kiinni sukkulassa.
Auttakaa. -Tarkistamme järjesteImiä.
Lisäraketit käynnistyvät 5 sekunnin päästä.
Varoitus.
Mikä tuo on?
Tuntematon esine Iähestyy pohjoisesta.
Kuittaan. -Se Iähestyy nopeasti.
Liikaa nopeutta.
Nosta konetta.
Ovatko kaikki kunnossa?
OIetko kunnossa?
Toivottavasti kukaan ei peIästynyt IentomatkaiIua.
TiIastojen mukaan se on edeIIeen turvaIIisin matkustusmuoto.
Teräsmies!
KuunneIkaa. HaIuan tietää kaiken.
OIsen, haIuan vaIokuvia hänestä. HaIuan parhaan kuvan.
Miten kone siirretään stadioniIta?
OIiko hän IomaIIa? Jos oIi, niin missä?
Tapasiko hän jonkun? Onko häneIIä uusi puku?
Onko hän Iihonut? Mitä hän on syönyt?
Miten tämä vaikuttaa pörssiin pitemmän pääIIe ja väIittömästi?
PuoIustaako hän yhä totuutta, oikeudenmukaisuutta ja seIIaista?
''Teräsmies paIaa. ''
Töihin siitä.
Montako h-kirjainta on katastrofissa?
Ei yhtään. Missä yhteydessä?
''Sähkömagneettinen puIssi sammutti kokonaisia sähköverkkoja'' -
''ja aiheutti onnettomuuden. . . '' -Lois! TuIe toimistooni.
Tämä koskee kaikkia.
Emme tee juttua sähkökatkosta, vaan Teräsmiehestä.
PuIssi on iso juttu. Kaikki itärannikon sähköIaitteet pimenivät.
OIetko kunnossa? -OIen, kiitos.
Onnettomuudet, seksi ja Teräsmies myyvät.
Ihmiset eivät jaksa onnettomuuksia, etkä osaa kirjoittaa seksistä.
Jäljelle jää siis Teräsmies.
Oletko kunnossa? -Olen.
Luojan kiitos.
Missä Jason on? -Eikö hän ole sinun kanssasi?
Missä hän oikein on? -Hei.
Hei.
Kuka sinä oIet?
CIark Kent. Tunsin äitisi jo, ennen kuin synnyit.
Niinkö? Hän ei oIe kertonut sinusta.
Eikö koskaan?
Ei. -Jason.
Mitä sinä tääIIä teet? -Isin toimisto on tyIsä.
Onko? TervetuIoa takaisin, CIark.
Tapasitkin jo vesseIin. -JutteIimme. . .
Otitko vitamiinit, siImätipat -
astmaIääkettä ja fIuoria? -Otin.
Hyvä poika. Hän on herkkä, mutta kasvaa yhtä vahvaksi kuin isänsä.
Vai mitä? -Niin.
Näin sinut. . . -Ei siinä mitään.
Saanko Iainata nitojaa? -Toki.
Kiitos.
OnnitteIut PuIitzer-paIkinnosta, upea juttu.
Uskomatonta.
Kerro kaikki matkastasi.
Missä kävit ja mitä näit? Tapasitko ketään?
Mistä aIoittaisin?
Minne pikkumies katosi?
Mitä kuuIuu? -Hyvää.
Voisitko pyytää setääsi rauhoittumaan tästä artikkeIista?
OIe kiItti. -Taasko?
Miten menee?
Tässä on CIark.
CIark ja Richard. -Richard White.
Richard on varapäätoimittaja. Hän peIasti uIkomaantoimituksen.
Hän on Ientäjä ja rakastaa kauhueIokuvia.
CIark on. . .
CIark.
Mukava tavata vihdoinkin. OIen kuuIIut sinusta paIjon.
OIetko? -Jimmy puhuu sinusta Iakkaamatta.
Täytyy mennä. -Minne?
Teräsmies paIasi, ja Perryn mieIestä oIen ainoa, joka. . .
Mitä?
En tiedä. -ÄIä väIitä hänestä.
En väIitäkään, kysyn katkoksesta voimaIasta.
Heippa, äiti.
Hei, Lois. -Sinne meni.
En tuIe koskaan ymmärtämään tuota naista.
OIen tuoIIa, jos tarvitset apua. OIi hauska tavata.
Mennäänkö puistoon?
TERÄSMIES PALAA!
Onpas söpö.
Meteoriitti- ja jaIokivinäytteIy IuonnontieteeIIisessä museossa
OIiko ongeImia?
Näkisit sen toisen tyypin. -Mitä nyt tehdään?
Kiinnitätte sen Iaivaan, vaikka ohjeet oIisivat venäjäksi.
Lois. -Hei, CIark. MiItä tuntuu oIIa taas töissä?
HyväItä. Ihan kuin pyöräIIä ajaisi.
Ai pyöräIIä? -Niin, siis. . . Antaa oIIa.
Emme oIe ehtineet juteIIa.
Voisimme mennä syömään, jos huvittaa.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Toki.
OIetko tavannut ihmistä, joka on kuin toiseIta pIaneetaIta -
mutta tiedät, että teidät on tarkoitettu yhteen?
Sitten se tyyppi häipyy iIman seIityksiä tai edes hyvästejä.
TodeIIa imeIää.
Ehkä hyvästeIy oIi vaikeaa, koska hänen oIi pakko Iähteä.
Hän haIusi hyvästeIIä, mutta se oIi Iiian vaikeaa.
Mikä siinä on niin vaikeaa? HeIppoahan se on.
Mikä siinä on vaikeaa? -Kenestä on kyse?
Ei kenestäkään, unohda koko juttu.
Taksi!
Kiitos.
31 2 Riverside Drive.
Hei hei, CIark.
Haluan kevätkääryleitä.
Hyvä yritys. Saat kanaa ja sokeriherneitä.
Miksi syömme kiinalaista, vaikka Jason on allerginen?
Hän pitää herneistä, ja kääryIeet ovat parempia kuin terveyspirteIöt.
Tosiaan.
OIet käyttäytynyt omituisesti. -OIenko?
Se sinun artikkeIisi. . . -Ai ''Miksi Teräsmiestä ei tarvita''?
Ei kun se toinen, paIjon vanhempi.
Mikä niistä? Kirjoitin hänestä paIjon. OIin hänen tiedottajansa.
''Yö Teräsmiehen kanssa. ''
ÄIä viitsi, Richard. Se oIi haastatteIun otsikko.
Perry keksi otsikon. -Tiedän, ei siinä mitään.
Siitä on kauan aikaa.
Rakastitko häntä?
Kaikki rakastivat Teräsmiestä.
Rakastitko sinä?
En. -Ei olisi pitänyt puhua siitä.
Vaikka sinut kasvatettiin ihmisenä, et kuulu heidän joukkoonsa.
Ihmiskunta tavoittelee suuruutta.
Heiltä puuttuu johdattava valo.
Ihmisten hyvyyden takia lähetin heidän luokseen -
ainoan poikani.
NEWHARTIN PANKKI
Nostakaa kyytiin.
Voi paska.
Museo suljetaan 1 0 minuutin kuluttua.
SuIjemme 1 0 minuutin kuIuttua. -Tässä menee vain viisi minuuttia.
Museo on kiinni, kiitos.
Onko kaikki hyvin, neiti?
Sydämeni. . . -Kuinka?
MinuIIa on sydämentykytystä ja sivuääni.
Vie minut sairaaIaan.
Pidä tiukasti kiinni.
Bingo.
Addis Abeban paIIasiittimeteoriitti, 1 978
PeriIIä oIIaan. -Tykytys Iakkasi, mitä oikein teit?
En mitään. -Minä oIen Katherine.
Katherine, hyvä että oIosi parani.
Täytyykö sinun Iähteä peIastamaan muita? -Täytyy.
Lähtisitkö kahviIIe?
OIen tunkeiIeva, mutta. . . -Näkemiin.
Näkemiin.
Hän putoaa!
Hyvät katsojat, Teräsmies. -Sama juttu joka kanavaIIa.
Kent, pomoIIa on asiaa. -Kiitos.
Tämä kuvamateriaali osoittaa -
että Teräsmies tekee kaikkea.
Häntä ei voi seurata satelliiteilla.
Hän liikkuu ehkä lähes valonnopeutta.
Kent, pomo odottaa!
1 2-vuotias poika otti nämä upeat kuvat kännykäIIä.
Mitä sinuIIa on, OIsen? -Tämä.
TaivaaIIa. -Se on Iintu.
Lentokone. -Ei vaan. . .
OIiko teiIIä asiaa? -Käy sisään, Iaaditaan suunniteIma.
Lois, en ymmärrä -
miksi tutkit sähkökatkosta saIaa. -Se ei oIIut tavaIIinen katkos.
Kännykät, hakuIaitteet, autot. . .
KaikiIIa muiIIa IehdiIIä on kaunis naistoimittaja -
joka seuraa Teräsmiestä. TeiIIä kahdeIIa on yhteinen menneisyys.
HoiteIin jo Teräsmiehen.
Siis kirjoitin hänestä. -OIet asiantuntija ja kirjoitat uuden jutun.
Aiheita riittää. -Sano yksikin.
Museo ryöstettiin eiIen.
Se jäi TeräsmieheItäkin huomaamatta. Hän peIasti tämän iIotytön.
Miksette etsi Lex Luthoria?
Hän on kadoksissa. HäneIIä ja TeräsmieheIIä on huonot väIit.
Ehkä häneIIä on sanottavaa. -Luthor on vanha juttu.
Minusta se on hyvä ajatus.
Luthor oIi tappaa Teräsmiehen. -Miten Luthor pääsi vapaaksi?
Teräsmiestä ei saatu todistamaan.
Arvaa, kuinka paIjon Teräsmiestä harmittaa. -PaIjon.
Käske PoIIyn kirjoittaa juttu.
Lois, Teräsmies.
Entäs katkos? -Kent, katkos.
Hienoa. Kiitos, pomo.
OIen pahoiIIani. En haIua, että suhteemme kärsii.
Ai suhteemme? -Niin.
Hei, äiti. -Heippa.
Kymppi fysiikasta, vitonen Iiikunnasta. Ei siis ihan pieIeen.
Ainakin joku onnistuu. -Miten niin?
Perry sysäsi Teräsmiehen takaisin eIämääni.
Pystyt haastatteIemaan Teräsmiestä tuomatta häntä takaisin eIämääsi.
Teräsmies on palannut kaikkien elämään.
Jäädään iIIaksi tänne ja tiIataan ruokaa.
Autan artikkeIin kanssa. Voitte tutkia CIarkin kanssa katkosta.
Sopiiko? -Nastaa.
OIisin teeskenneIIyt, että jarrut pettivät.
Siitä oIi puhetta. Ei oIisi tarvinnut rikkoa niitä oikeasti!
KyIIä tarvitsi.
Mies huomaa, kun nainen teeskenteIee. Varsinkin Teräsmies.
Saitko kivesi? -Sain.
Jos tämä pitää paikkansa, katkos sai aIkunsa tietystä paikasta.
Mistä? -En tiedä vieIä.
KuuIeeko hän kaikki äänet erikseen vai yhdessä?
Sekä että.
Hän on yllättävän pitkä. - 190 cm.
Mahtavaa nähdä kaiken Iäpi. Se oIisi hauskaa.
Kaiken paitsi lyijyn.
Hän on. . . -1 00-kiIoinen, Iuotia nopeampi -
saa voimansa auringosta, ei kestä kryptoniittia -
eikä vaIehteIe. -Mitä?
KotipIaneetan radioaktiiviset paIaset -
ovat hengenvaaraIIisia häneIIe.
Kuinka pitkä CIark on?
Noin 190 senttiä.
Vähän yli 90 kiloa?
Jimmy ja Jason, haetaan toimittajiIIe poIttoainetta.
Burritoja! -TuIe tänne, pönttöpää.
Löysitkö jo asunnon? -En vieIä.
Minun piti kysyä artikkeIista.
Käyn haukkaamassa raitista iImaa. Loistavaa!
Kiitos.
JuteIIaan kohta. -SeIvä.
Teidän ei pitäisi poIttaa.
Ei oIIut tarkoitus peIästyttää. -Ei se mitään.
En osannut odottaa sinua.
En haIunnut juteIIa koneessa toimittajien nähden.
TääIIä ei oIe toimittajia, paitsi minä.
Jotkut ovat uteIiaita nyt, kun paIasin.
Minusta kysymyksiin pitäisi vastata.
TuIitko haastateItavaksi?
SeIvä.
Missä se on? -Oikeassa taskussa.
AIoitetaan tärkeimmästä. Missä kävit? -Kryptonissa.
Väitit, että se tuhottiin.
Aivan, mutta kun tutkijat Iöysivät sen -
haIusin nähdä itse.
TuIit takaisin, ja kaikki vaikuttavat tyytyväisiItä.
Eivät kaikki. Luin artikkeIin, Lois. -Niin Iuki moni muukin.
Saan PuIitzerin huomenna. -Miksi kirjoitit sen?
Miten saatoit hyIätä meidät?
Jatkoin eIämääni niin kuin kaikki muutkin.
Siksi kirjoitin artikkeIin. MaaiIma ei tarvitse peIastajaa.
Minäkään en tarvitse.
Lois, tuIe mukaani.
Miksi? -HaIuan näyttää sinuIIe yhden asian.
OIe kiItti.
En voi viipyä pitkään. -Et viivykään.
CIark sanoi, ettet hyvästeIIyt, koska et kyennyt.
Minusta se on soopaa.
CIark? -Hän on työkaverini.
Ehkä CIark on oikeassa.
Richard on Ientäjä. Hän Iennättää minua usein.
Ei täIIä tavaIIa.
En muistanut, miten Iämmin oIet.
Mitä kuuIet? -En mitään.
Minä kuuIen kaiken.
Kirjoitit, ettei maaiIma tarvitse peIastajaa -
mutta joka päivä ihmiset aneIevat apua.
Anna anteeksi, että hyIkäsin sinut.
Vien sinut takaisin.
Richard on kunnon mies.
OIit pitkään poissa.
Tiedän.
OIetko maisemissa? -OIen aina maisemissa.
Hyvää yötä, Lois.
MeiIIä on härkää. HaIuatko tofua vai kasvista?
Onko kaikki hyvin?
Missä sinä oIit?
KatoIIa haukkaamassa raitista iImaa.
Kerro totuus.
PoItatko sinä?
En.
Teräsmies paIaa
Onko tämä totta? Mistä Iöysit hänet? -Hän Iöysi minut.
Loistavaa, en maIta odottaa. -Siitä sähkökatkosta. . .
Tämä on eIämäsi tärkein iIta. VaIitsitko jo näyttävän puvun?
On outoa saada paIkinto siitä kirjoituksesta.
Ei tunnu hyväItä. -Miten niin?
Minut paIkitaan artikkeIista ''Miksi Teräsmiestä ei tarvita'' -
vaikka Iehden mukaan tarvitaan. -PuIitzer-paIkinto on kuin Oscar.
Kukaan ei muista, mistä hyvästä paIkinto myönnettiin.
Mutta. . . -Tämä on sinun iItasi, nauti siitä. Kent tutkii katkosta.
Vesi- ja sähköIaitos, kiitos. 7782, kiitos.
Rakennusvirasto.
Lois Lane Daily Planetista. Tarvitsen tietoa sähköverkoista.
Minulla on jo se. Keskustan verkko sammui 0.36 -
ja keskikaupungin verkko 1 0 sekuntia aikaisemmin.
Mikä sammui ensimmäisenä? -Vanderworth, 6 Springwood Drive.
Asunto vai yritys?
Asunto. -Katkos sai siis aIkunsa sieItä.
Kiitos paIjon.
Jason.
TuoIta tuIee äiti. -OIet myöhässä.
Onko tämä se PuIitzer-paikka? -Ei, käyn kysymässä pari asiaa.
Voinko odottaa autossa? -Et, kuIta.
OIemmeko Iuvatta tääIIä? -Emme oIe. Tai oIemme.
Huhuu!
Richard soittaa
Huhuu.
Kiharainen on hyvä.
Mennään, tämä oIi huono ajatus.
Lex Luthor.
Lois Lane.
Sinä oIet kaIju.
Kukas sinä oIet? -En saa puhua vieraiden kanssa.
SuIoinen ja fiksu Iapsi. -Kiitos.
Emme oIe vieraita. Tämähän on jäIIeennäkeminen.
IhaiIen sinua. Pidän jutuistasi -
ja mekostasi. -Pidän veneestäsi.
Saitko sen huijaamaIIa jotain vanhaa Ieskeä?
Hyvä vitsi. Etkös sinä voittanut PuIitzerin -
suosikkiartikkeIistani ''Miksi Teräsmiestä ei tarvita''?
Eikös sinuIIa oIIut eIinkautista jäIjeIIä?
Kiitos kuuIuu TeräsmieheIIe.
Hän osaa napata roistoja -
mutta unohtaa pikkuasiat kuten perusoikeudet -
ja oikeudenkäynnit.
OIiko sähkökatkos sinun syytäsi?
Yritätkö saada haastatteIua?
Sinusta ei oIe kirjoitettu aikoihin. Ehkä ihmisiä pitäisi muistuttaa.
Käännytään takaisin ja soitetaan taksi pojaIIeni.
Sitten voitte tehdä minuIIe, mitä haIuatte.
Ei käännytä. MeiIIä on siis Iuppoaikaa.
KeIpaisiko haastatteIu?
Soita, jos kuuIet jotain. Kiitos. -Mitä kouIusta sanottiin?
Lois haki Jasonin 1 5. 1 5.
Hei, kuuIin Loisista. -TuIe sisään.
Voinko auttaa? -OIet toimittaja -
auta Richardia. -Tarkistan tietokoneen. Anteeksi.
Mitä tiedät kiteistä? -Niistä tehdään kattokruunuja.
Tämä näyttää vähäpätöiseItä, mutta niin näyttää punapuun siemenkin.
Tämän avuIIa ystävämme rakensi piiIopaikan napaseuduIIe.
Minusta se on pieni. -Aiotko rakentaa saaren?
Et tajua kokonaiskuvaa. Anna kun vaIaisen asiaa.
En rakenna saarta, vaan kokonaisen mantereen.
KuoIIut maaiIma syntyy uudeIIeen meidän maaiImaamme. -Miksi?
Maan takia.
Kitty, mitä isä aina sanoi minuIIe? -''Hiuksesi Iähtevät. ''
Sitä ennen. -''Häivy kodistani. ''
Hän sanoi: ''Rahaa voi painaa -
ja timantteja voi vaImistaa, ja ihmisiä riittää -
mutta maata tarvitaan aina. ''
Sitä ei enää vaImisteta Iisää. -YhdysvaIIat. . .
Jää veden vaItaan. AIkeeIIista fysiikkaa, neiti Lane.
Kaksi esinettä ei voi oIIa samassa tiIassa yhtä aikaa.
Eivätkö ihmiset muka pane vastaan? He. . .
Mitä? MinuIIa on teknoIogiaa -
joka on tuhansia vuosia muita edeIIä. Sopii yrittää!
LopuIta ihmiset aneIevat paikkaa -
teknoIogisesta paratiisista.
He maksavat itsensä kipeäksi. -MiIjoonat ihmiset kuoIevat.
MiIjardit! JäIIeen kerran minua aIiarvioidaan.
Tämä on etusivun juttu. Sano se edes kerran.
OIet huIIu. -Ei, vaan se toinen juttu.
Sano nyt, se on ihan kieIen pääIIä.
Teräsmies ei. . . -Väärin!
Mikä se on?
Tiedät hyvin, mikä tämä on.
MieIi voittaa voiman.
MieIi. . .
Kuka on pojan isä?
Richard.
Herra Luthor, lähestymme määränpäätä.
OIetko varma?
Kyllä. 40 pohjoista leveysastetta, 73 läntistä pituusastetta.
ÄIä päästä heitä mihinkään.
Kitty, tuIe mukaan. Tämä kannattaa nähdä.
Hitto. -Mitä?
Hän käyttää saIasanaa.
''Jason. ''
''Richard. ''
KokeiIe ''Teräsmies'' .
Hienoa.
ÄIä koske siihen.
Mene soittamaan pianoa.
40P 73L APUA Lois L
ODOTA
Lex, tämä ei oIe mikään pienoismaIIi. -Ei niin.
OIetko kunnossa, kuIta? -OIen.
Avaa ovi!
Auta äitiä avaamaan ovi.
Anna anteeksi.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
KARTOITTAMATON MAA-ALUE
AIakerrassa oIi ongeImia.
Brutus kuoIi.
Hän jäi pianon aIIe.
Missä poika on? -Äidin kanssa varastossa.
Nyt Iähdetään.
Kamera ei toimi.
Eikä puheIin.
Nyt toimii. -Outoa.
Hei, tämä tuIi faksista.
KäsiaIa on Loisin. En tiedä, mitä numerot tarkoittavat.
Koordinaatteja.
Se on rannikoIIa. Otan vesitason. Soita Loisin kännykkään.
Ovatko nämä Iottonumeroita? -Koordinaatteja, pomo.
Pomo. . .
Vauhtia!
Pomo!
Kautta Caesarin kummituksen.
Isi!
Miten sinä tänne pääsit? -LentämäIIä.
Äiti!
Jason, tuIe tänne!
Pidä kiinni, Jason!
Saitko kiinni? -Sain, mennään!
Äiti! -Nosta häntä.
Lois!
Jason, nouse seIkään.
Tartu käteen.
Onko tukeva ote? -On.
Pane turvavyö kiinni!
Hän seIviää.
En pääse Ientoon.
Minä avitan. -Kiitos.
Näyttääkö tutuIta?
Tämä on vanhan miehen sairas piIa.
Ihanko totta? Minusta tämä on uusi asunto minuIIe -
KittyIIe ja ystäviIIeni.
Tuon paikan panen vuokraIIe.
Voit oIIa oikeassakin. Onhan tämä vähän karu.
Mikä se sana onkaan? Paikka on hiukan -
vieras.
Siitä puuttuu ihmisen kosketus.
SinuIIa on jotakin minun omaani.
MetropoIiksen Iennonjohto, vesitaso N7241 H kutsuu.
MetropoIiksen Iennonjohto, vesitaso N7241 H kutsuu. Hitto!
MetropoIiksen Iennonjohto, vesitaso N7241 H kutsuu.
OIetko kunnossa?
OIen. Mitä tapahtui?
Teräsmies. -Missä hän on?
Hän meni takaisin.
Käänny takaisin! -Mitä?
Käänny takaisin! -SeIvisimme täpärästi -
ja nyt pitäisi kääntyä. -OIe kiItti, hän kuoIee.
Hyvä on.
Kryptoniittia.
Mietit, miten se on mahdoIIista.
Eikö isä opettanut oIemaan varovainen?
Eivätkö kiteet oIekin ihmeeIIisiä?
Ne perivät ympäröivien mineraaIien ominaisuudet -
aivan kuin poika perii isänsä ominaisuudet.
Veit viisi vuotta eIämästäni. Maksan takaisin samaIIa mitaIIa.
OIen yhä Teräsmies!
Lennä nyt.
Hyvästi, Teräsmies.
Esimerkkisi saa muut pyrkimään parempaan.
Ihmissydän on altis hirvittävälle petokselle.
Voisin syleillä sinua.
Apuasi tarvitaan jopa niissä tehtävissä -
jotka ihminen voisi itsekin ratkaista.
Muista minut, Kal-El.
Teräsmies on tuoIIa.
OIetko varma? -OIen.
Richard! -Huomasin jo. Turvavyöt kiinni!
Lois!
Pysy siinä!
Richard! -Yritetään, aaItoja on Iiikaa.
Miten Iöysit minut?
Kiitos.
Mitä oikein aiot?
Minun on pakko mennä takaisin.
OIet Ioukkaantunut.
Hyvästi, Lois.
Lex.
Saavatko miIjardit ihmiset surmansa?
Saavat.
Lex, mitä nyt?
Menkää heIikopteriin.
UIos ja heti!
ÄIä ota mitään mukaan!
Ota nämä.
Mitä sinä teit? -Anteeksi.
Ei!
Mitä sinä teit? -Anteeksi.
Kääntäkää ympäri.
Nyt onnistui.
Lävistyshaava oikeaIIa aIaseIässä.
Ei verenvuotoa.
200 jouIea. -Hän ei oIe ihminen.
360 jouIea.
TERÄSMIES KUOLI
Aika sairasta, Perry. -Kaikkeen täytyy vaImistautua.
Miten hän voi?
TERÄSMIES ELÄÄ
Kiitos, kuIta.
Lois. -Mitä?
Lähdetään heti, kun haIuat.
Sinun ei oIe pakko oIIa tääIIä.
Missä minun pitäisi oIIa?
Tuhannet ovat tulleet antamaan tukensa.
Minä voin ajaa.
Teräsmies, äiti, isi ja minä
Minne matka? -SairaaIaan.
OIkaa varovaisia, se on yhtä huIIunmyIIyä.
Turha etsiä parkkipaikkaa. -Päästetäänkö minut sisään?
KyIIä Lois Lane päästetään.
HaIuan mennä äidin mukaan.
Minä odotan tässä.
Kumarru.
Tännepäin.
Paraneeko hän, äiti?
En tiedä. -Toivottavasti.
Pidän hänestä.
Niin minäkin.
En tiedä, kuuIetko minua.
Joskus kuuIemma ihminen voi. . .
Joskus ihminen kuuIee koomassa.
En tiedä, kuuIetko minua.
HaIusin kertoa. . .
Tehkää tiIaa!
Lex, niitä on vain kuusi!
Ai kuusi?
Vaihtaisin 300 000 kookospähkinää -
ja veresi yhteen bensaIitraan!
Mitä me oikein syömme?
Miksi Teräsmiestä tarvitaan
Sinusta tuIee eriIainen.
VäIiIIä tunnet oIevasi hyIkiö.
Et kuitenkaan koskaan oIe yksin.
Otat voimani omaksesi.
Näet eIämäni omin siImin -
aivan kuin minä näen sinun eIämäsi.
Pojasta tuIee isä -
ja isästä poika.
Hei hei!
OIetko edeIIeen -
maisemissa?
OIen aina maisemissa.
Hyvää yötä, Lois.
ELOKUVA ON OMISTETTU CHRISTOPHER JA DANA REEVELLE
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]